骑鹅旅行记

尼尔斯也连忙爬到旁边的一棵大树上，狐狸就一直守在树下。

　　天亮了，雁群故意围绕着狐狸慢飞，引他跳来跳去地抓。

　　当然，斯密尔只是徒劳无功，一只雁也抓不到，直到搞得精疲力尽，瘫倒在地上。

　　（二）

　　大雁们又起飞了，他们没有把尼尔斯赶回去。

　　大雁们飞到庄园东面一片辽阔的耕地上找草吃。尼尔斯也找到了几个蔷薇果，高兴地吃掉了。

　　吃完饭，雁群在湖上游戏到正午，大雁向雄鹅挑战，比赛各种运动：游泳、跑步，飞行。茅帧尽了最大努力还是被击败了，尼尔斯一直在他背上为他鼓劲儿，他们玩得很开心。

　　又一个早晨，尼尔斯正在到处找吃的，阿卡为他找来一些小果子，还警告他不要乱跑。因为像他这样的小人儿要提防许多敌人：狐狸、紫貂、水獭、鼬鼠、猫头鹰……

　　“你只有尽量同森林里的小动物松鼠、兔子、燕雀、啄木鸟结为好友，他们才会在危险时警告你、帮助你，你才可能保住性命。”阿卡说。

　　回想起自己以前经常捣毁燕子窝，打破椋鸟蛋，把小乌鸦扔进泥灰石坑里，还把松鼠关进笼子，尼尔斯感到很羞愧。现在，他决心按阿卡的话去做。

　　当他听说松鼠西尔莱的妻子被人捉走、孩子们快要饿死时，便决定前去帮助。

　　那天，母松鼠被关在一个笼子里，她想念她的孩子们，又伤心又生气。人们认为她是因为不习惯，不再去管她。入夜，农庄院子里除了一位老妈妈以外，都去睡觉了。

　　尼尔斯找到这里，见笼子挂得很高，就找来一根棍子竖在底下爬上去，小笼子门上有锁打不开，他便跟松鼠商量了一会儿，然后顺着木棍滑到地下，从院子大门里跑了出去。

　　不久他又回来，手里拿着两个东西，分两次送进笼子里去，又急忙走了。

　　老妈妈看见这个高度不及手掌宽度长的小家伙，很奇怪，便走到鼠笼旁边，有只猫也跟了过来。尼尔斯又回来时，老妈妈这回看清了，他两手里各拿着一个小松鼠。看来，尼尔斯想把一只放在地上，把另一只先送上去，但看到了猫，便不敢放了。

　　这时他看见了老妈妈，便把一只小松鼠递给老妈妈，把另一只先送上去，又从老妈妈手里接过另一只，送进了笼子里。

　　第二天，老妈妈讲她看见了小狐仙，大家说她是做了个梦，但见到松鼠笼里的小松鼠时，便相信了，大家一致决定不再伤害动物，把松鼠放回去，让他们重新得到自由。

　　星期天又来到了，尼尔斯正在吹自己用芦苇做的口笛，大雁排着队飞到他跟前。

　　阿卡说：“你从狐狸那里救出了我的同伴，我却没有说什么感激的话，我宁愿用行动而不愿用言语。我派了许多使音去告诉对你施了妖术的小狐仙，你的表现很好，他说，你一回家，就可以变成人。”

　　但尼尔斯听了，却显得很伤心，他叫道：

　　“我不愿意变成人，我要跟你们一起旅行。”阿卡终于同意了他的要求，尼尔斯兴奋得流下了眼泪。

（三）

　　在斯戈耐东南，离海不远有个古城堡，那里空无一人，却住了几百只黑家鼠。但是，褐家鼠却要夺取这个城堡，现在，他们已经占领了城堡以外的所有地方，只因为城堡墙壁结实，上面打通的鼠道极少，所以黑家鼠才成功地守住了它。

　　阿卡和她的雁群一飞到这里，白鹳埃尔满里奇便来拜访，他告诉阿卡，今天夜里，黑家鼠都去克拉山参加一年一度的动物大会去了，因为他们相信所有的动物都赶到那里。但褐家鼠却没有去，准备偷袭黑家鼠的家，白鹳不希望残暴的褐家鼠统治城堡。

　　阿卡决心援救黑家鼠。她把雁群安顿好，便带尼尔斯去了城堡。

　　果然，褐家鼠入夜便发动了进攻，他们没有遇到抵抗，很容易就占领了城堡，然后就兴高采烈地跑到各个谷堆上去吃战利品。

　　忽然，院子里传来一阵尖锐的哨音。奇怪的是，褐家鼠们一听到哨音便纷纷丢下谷物慌张地奔跑。院子里，尼尔斯正站在中央吹着一只小哨，哨音把老鼠全部引到院子中，然后它们就乖乖地随着尼尔斯朝大路走去。原来阿卡知道草鸮佛拉玛有只魔哨，便借来让尼尔斯帮助黑家鼠。

　　尼尔斯引着褐家鼠们走了很远，直到他们不可能在黑家鼠赶回城堡之前再到那儿去了。这时，白鹳飞来，把尼尔斯驮到了克拉山。

　　动物大会已经在进行了。乌鸦表演了对飞，兔子表演了翻筋斗，黑琴鸡和红嘴松鸡比赛歌唱，马鹿表演角斗技巧，最后是灰鹤群表演飞行舞蹈。克拉山上热闹非凡，所有的动物都欣喜若狂。

　　两天后，雁群飞到了风景美丽的罗耐毕河上，在绝壁下找到了一条安身的沙滩。

　　一直追踪雁群的狐狸斯密尔也来到这里，他正趴在崖上，眼巴巴地看着下面的大雁，却无法下去。后来，他看见一只紫貂正在捉松鼠，便撺掇他去抓大雁。

　　紫貂顺着绝壁跑了下去，不料快到大雁跟前时，却从一根树枝上掉进了水里，大雁们立刻飞走了。

　　原来是尼尔斯跑过来用石头去打紫貂，这才救了大雁。

　　大雁们沿小河找到一个瀑布，在它与山崖之间宿营。斯密尔也找到了这里，他见一只水獭正在捉鱼，便耻笑他没有穿过河捉大雁的本领，水獭不服气，便从陡峭的岸上跳入河里游了过去。眼看就要靠近大雁了，突然跑来一个小人，用刀子在他脚上砍了一下，水獭便又仰面朝天落入河中，大雁们又飞上天空，重新去寻找宿营地。这小人当然又是尼尔斯。

　　晚上，大雁终于在卡尔斯克鲁纳市钟楼上住下了。尼尔斯睡不着，便跑下来去广场上玩。广场上只有一个铜像，长着大鹰钩鼻子，面部表情严肃，拿着拐杖，挺可怕的样子。

　　“这个长嘴唇的人站在这里干什么？”尼尔斯不在意地说了句便向前走，但马上他就听到后面铜人追过来的沉重脚步声，吓得他赶紧跑起来。

　　正当他向前跑时，忽然看见有个人向他招手。到跟前一看是个募捐的木头人，木头人弯下腰，叫尼尔斯跳到手上，举起来把他塞到帽子下。

　　铜人过来问木头人看到小人儿没有。木头人对他说：

　　“陛下，他跑过去了，一定是到造船厂去了。”

　　尼尔斯这才知道铜人就是卡尔一世——城市的奠基人。

　　铜人命令木头人跟他去船厂。船厂里有各式各样的船只，有古老的战列舰，供国王巡礼用的船只模型，还有宽大沉重的装甲舰和瘦长的鱼雷艇。铜人忘记了找小人儿，开始从头到尾地看这些船。

　　原来木头人当过水兵，他便把自己知道的情况一一介绍给铜人听，还讲到工人们如何劳动，士兵们如何作战。

　　铜人命令：“为这里流血流汗的人脱下帽子。”

　　木头人未加思考就照办了，铜人立刻发现了尼尔斯。这时，尼尔斯已不感到害怕了，他举起自己白色的尖顶帽子喊：“长嘴唇陛下万岁！”这时太阳徐徐升起，转眼间铜人和木头人都消失了。大雁从钟楼上飞起来，在城市上空盘旋，他们立即看见了尼尔斯便派雄鹅下来把他接走了。

（四）

　　几天后，雁群来到一个小岛上觅食。雄鹅茅帧在一堆石头里发现了一只受伤的小灰雁，便精心照顾她。尼尔斯检查她的伤处，见只是翅膀的关节有毛病，便捏住管状骨推回了原位。小灰雁伤好了，加入了阿卡的放行队伍，小雁叫美羽，她长着美丽的小脑袋，羽毛像缎子一般，尼尔斯觉得她像一个公主。

　　雁群在海上飞行了几天后，开始转向内陆飞行，这时，海而上起了大风暴。

　　精疲力尽的阿卡带大家来到悬崖前，找到一个洞口，黑暗中，尼尔斯看到洞里有几只羊。

　　一只公羊告诉他们，这是一所不吉利的房子，去年冬天来了三只狐狸，夜里趁他们睡觉时，害死了许多羊，只剩他们了，昨夜他们又偷走一只小羊，今夜还要来。他伤心地说：“看来我们就要断子绝孙了。”

　　阿卡问尼尔斯愿不愿意帮助他们，为大家把守洞口。尼尔斯答应了。

　　夜里，三只狐狸悄悄爬上来，尼尔斯连忙推醒公羊，骑在它身上指挥，公羊对准狐狸顶去，把几只狐狸赶跑了。天亮了，尼尔斯望见岛上有许多裂缝，最大的一条叫地狱洞，他立刻想出一个计策。

　　尼尔斯让雄鹅茅帧驮着自己在地狱洞附近走动，茅帧不时啄食一根青草，连向周围看也不看。三只狐狸靠近了他们，雄鹅装作不会飞，只是向前跑去，眼看就被追上了，突然雄鹅搧起翅膀飞上了天空，狐狸却停不住，掉到了前面的“地狱洞”里。消灭了这几只残忍追捕和杀戮小动物的家伙，大家都很高兴，雁群决定在这儿休息一下。

　　这天晚上，月色格外明朗，尼尔斯躺在那里思念家乡。他离开父母已有三个星期了。忽然，他看见一只大鸟从月亮前面飞过来，原来是白鹳埃尔满里奇。他问尼尔斯有没有兴趣骑在他身上出去玩一会儿。尼尔斯很乐意，于是，他们就飞到了一片荒凉的海岸上，白鹳说尼尔斯可以在海岸上散散步。尼尔斯没走多远，木鞋尖就碰到一块硬东西。原来是一个锈铜钱。他觉得铜钱太破，没有拣起来，用脚把它踢到一边去了。可是他抬头时，简直惊呆了——就在刚才还是海藻浅滩的地方，出现了一座高大的城门，他不由得走进去，想看个究竟。

　　里面是个大广场，地上铺着整齐的大石板，四周是高大而华丽的建筑，又窄又长的街道通向四面八方。广场上人群熙攘，人们个个穿得跟贵族一样华丽。

　　忽然一个卖货人发现了他，便立即拿出最好的货物摆在他面前，其他商人也两手抓满金银首饰向他兜售，所有人都表示，他们的东西只想卖一个铜钱，看得出他们很焦急，有的甚至涌出了泪水。尼尔斯为他们所感动，但他身上确实一个铜钱也没有，忽然他想起在海滩上看到的那个锈铜钱，便连忙跑回去找。然而当他拾起铜钱回转身时，眼前除了大海什么也没有了。

　　白鹳走过来给他讲了这样一个故事：这片海岸曾经有一个很富有的城市，但不幸的是那里的人陷入了骄奢淫逸之中。作为一种惩罚，城市在一次海啸中沉入了海底。但市民不会死，城市也不会破坏，只是每隔一百年的一个夜晚，它以原貌在地面上停留整整一小时，但如果一小时过去，城里没有一个商人能把什么东西卖给一个活人，它就会再沉下去，只要你把很小的一枚铜钱付给商人，城市就会留在海岸上。

　　尼尔斯抱头痛哭起来，他为自己错过了挽救城市的机会伤心极了。

　　（五）

　　四月底的一个早晨，大雁们在田野里吃饱后又向北飞，可是西风刮起来了。一直刮到傍晚才停了一会儿，然后又突然刮起来。尼尔斯冷不防被风从鹅背上掀下去，风把他轻飘飘地带到地下一个大土坑里。

　　尼尔斯要做的第一件事就是摘下自己的帽子，向天空喊：“我在这儿，我在这儿！”

　　但茅帧飞远了，天空也不见任何大雁的影子。更糟糕的是，坑里有头母熊把他抓住，交给自己的两只小熊取乐。两只小熊把他当成皮球一样扔来扔去，直到他们玩累以后睡着了，才罢休。

　　不久，公熊回来了。他一边吼叫着：“这里有人呀！”，一边要吃掉尼尔斯。尼尔斯赶紧从口袋里掏出根火柴，划着以后塞进了熊的嘴里。熊没有再去进攻，却想出了个新主意，他把尼尔斯带到不远的一个大工厂前，气哼哼地说：“自从这里建了钢铁厂，我就没有了安全的地方，现在你为我效劳，把它点着烧了，我就饶了你。”

　　尼尔斯找不到摆脱的办法，心里很害怕，但他决不能毁掉人们用无数心血建造起来的工厂。他说：“铁有很大用处，我不能去烧毁钢铁厂！”

　　“你不再想活了，是不是？”熊说。

　　“是的，我不想再活了。”尼尔斯说。

　　熊用爪子掐尼尔斯的肩膀，尼尔斯疼得滴出了眼泪，但是他咬紧牙关，再不说一句话。

　　忽然，尼尔斯听到身边喀嚓一响，看见一支猎枪明晃晃的，枪口在几步以外闪光。

　　“公熊，”他尖叫道，“你没看见猎枪么？快跑！不然你会被打死的。”

　　熊连忙拉起尼尔斯跑了，子弹从他耳边呼啸而过，但他侥幸没受伤。跑进森林后，他把尼尔斯放在地上：“谢谢你！”公熊说，“要没有你，子弹一定会击中我。现在我告诉你，以后你要是遇到熊，就对他说这几句话，他就不会伤害你了。”于是熊凑近尼尔斯的耳朵边，小声吐出几个字，然后转身走了。

　　太阳落山后，尼尔斯终于看见了雁群。大雁们寻找他，已经整整一天了。

　　他们又向北飞去。

　　五月到来了，大雁们飞到梅拉伦湖，在一堆芦苇上睡觉，尼尔斯独自跑到岸上，忽然后面扑通一声响，尼尔斯转身发现斯密尔就在他身后，他连忙向两个在湖上捕捞了一天一夜，正往家走的渔夫跑去，狐狸不敢靠近，远远跟着。

　　那两个人进了屋，尼尔斯见门口有只看门狗，便希望他能帮自己捉狐狸。看门狗听说过尼尔斯的故事，便决定帮助他。他们一起走进狗窝里。

　　狐狸守在狗窝不远处，狗出来对他说：“滚开，不然就抓住你。”狐狸却冷笑说，“我知道你脖上的锁链多长，别多管闲事。”

　　“我警告过你了！”狗纵身一跳，毫不费力就捉住了狐狸，现在只好怨你自己了。”狗对狐狸说。原来，尼尔斯事先解开了狗脖子上的锁链。

　　男孩用拴狗的链子把狐狸斯密尔牢牢拴住。“现在，狐狸斯密尔，我希望你做一只忠实的看门狗。”尼尔斯说……

　　（六）

　　十一月初，大雁们越过哈兰德山进入了斯戈耐省境内，尼尔斯表示希望能和大雁一起跨过波罗的海到外国旅行。

　　这天雾霭沉沉，大雁们停在了斯古罗铺教堂周围的田野上。吃饭后正在午休，阿卡走到男孩身边：“明天就要飞往外国去了，现在离你家很近，你大概想回家一趟吧。”

　　“哎！”尼尔斯只应了一声，他心里很难过，因为他一直希望自己在回家时能恢复人形。

　　阿卡带着尼尔斯飞到了他家的石头墙后面，阿卡有种感觉，似乎尼尔斯或自己要遇到什么不幸，似乎以后再也不能见面一样，便对尼尔斯说：“如果说你从我们这里学到了什么好的东西，那就是：人类是不能独霸地球的。

　　你们有很大的国家，完全可以把几个光秃的石岛、几千个浅水湖、几座荒山和偏僻的森林留给我们一无所有的动物。如果人类知道，像我这样的一只鹅也需要有个安身的地方就好了。”

　　阿卡不敢久留，因为她知道尼尔斯的父亲有猎枪。她让尼尔斯第二天早晨去海边的一个地方找雁群。说完，她张开翅膀飞走了，但很快又飞了回来，用嘴把尼尔斯从上到下抚摩了几次，最后才离去。

　　尼尔斯翻进院子，里面一个人也没有。他跑进牛棚，他知道从老牛那里最能了解到各方面的情况。牛棚里气氛凄惨。春天的时候，那里有三头漂亮的牲口，可现在只有一头叫“五月玫瑰”的牛站在那里。它低着头，眼前放的草几乎一根都没有动。

　　“你好，五月玫瑰，”尼尔斯说着，毫不犹豫地跑进了牛圈。“我父母亲怎么样？猫、鹅、鸡还好吗？你的伙伴们哪儿去了？”

　　老牛听见尼尔斯的声音忽然一愣，它本来好像要顶他一下子，但他还是认出了尼尔斯。尼尔斯还像离开家时一样小，还是原来的装束，不过多了一种令人肃然起敬的风采。

　　“哞，”老牛叫道，“欢迎你回来，尼尔斯，欢迎你回来！我很久没有这样高兴过了。”

　　“谢谢你，五月玫瑰。现在请告诉我，我父母怎么样？”

　　老牛告诉他：“自从你走后，遇到的都是伤心事，最糟的是买了匹不能干活的马，为了他，家里欠了债，卖掉了我的伙伴们，现在正要卖房子。”

　　尼尔斯急忙走出牛棚到马厩里去找到了那匹病马。他向马询问了病情，又仔细察看了一下，发现不过是马蹄上扎进了一个铁片，于是他在马蹄旁写下：“拔出蹄上的铁片。”

　　这时父亲和母亲从外面回来了。尼尔斯觉得母亲脸上的皱纹比以前多了，父亲头上长出了白发。母亲走进屋去，父亲朝马厩走来，尼尔斯赶紧躲到一个墙旮旯里。

　　父亲像往常一样搬起马蹄子，想看看能不能找出毛病。他意外地发现了几个令人惊奇的字，便对着马蹄子认真观察起来，最后终于拔出了那块铁片。

　　正当这时，又有客人进了院子。原来，雄鹅茅帧一到老家附近就再也抑制不住自己的感情了，他一定要让主人家的老朋友们看看他的妻子、儿女，于是领着美羽和小雁们飞离了雁群。

　　茅帧毫无顾虑地落在地上，不慌不忙地在院子里转来转去，领着美羽看他过去生活的地方。他们把整个院子看完以后，发现牛棚开着，茅帧站在门槛上向里面张望。

　　“里面没有人，”他说，“来，美羽，鹅窝就在那里。不要害怕！”接着，茅帧、美羽和六只小雁就走进鹅窝，去看大白鹅随大雁飞走以前生活的地方多么阔气和舒适。

　　“看，里面还真有一点吃的东西！”雄鹅茅帧跑到食槽边，吃起燕麦来。

　　但是美羽却不放心：“咱们出去吧！”

　　“再吃几粒！”茅帧说。忽然他尖叫了一声朝门口跑去，但是已经来不及了，门吱呀一声关上了。女主人站在门外，把门上了锁。

　　母亲跑进马厩喊道：“快来，孩子他爸，咱们的运气又回来了，春天丢失的大鹅领着七只大雁回来了呢！”

　　但是尼尔斯的父亲说，既然要把房子卖掉了，就是鹅归来了也只能把它宰掉。

　　接着，尼尔斯看见父亲一只胳膊夹着美羽，一只胳膊夹着茅帧，和尼尔斯的母亲进屋去了。雄鹅叫道：“尼尔斯，快来救我！”尽管他不知道尼尔斯就在附近，他还像平时遇到危险时一样喊着。

　　尼尔斯犹豫着，他怕自己这样出现在父母面前，会使他们害怕和痛苦，但他又想起了和雄鹅在冰冻的湖上、狂风怒吼的海上和凶猛的野兽中间经历的一切，便不顾一切地冲到门前敲起门来。

　　“是谁来了？”父亲开了门。

　　“母亲，您不能动雄鹅！”尼尔斯喊道。

被捆在凳子上的雄鹅和美羽听到了尼尔斯的声音，立刻惊喜地尖叫了一声。

　　母亲也惊喜地叫了一声：“唉呀！你长大了，也长高了！谢谢上帝，可把你盼回来了！快进来呀！”

　　“欢迎你！”父亲再多一句也说不上来了。

　　尼尔斯仍然犹豫不决地站在门口，他不明白，自己这个怪模样，他们为什么还这么高兴。母亲走过来，抱着他，把他拉进屋里，这时他才明白过来了。

　　“母亲，父亲，我又变成人了！”他喊着。

　　（七）

　　第二天黎明前，尼尔斯就起床朝海边走去。

　　他站在海岸上，以便让大雁们看见他那高大的身躯。

　　一群大雁飞了过来，它们放慢了速度，沿着海岸飞来飞去。尼尔斯认出是阿卡的雁群，但他不明白，大雁们为什么不在他身边落下。实际上，当他变成人以后，就听不懂他们的叫声了。

　　尼尔斯挥动着自己的帽子，顺海岸跑着呼喊着雁群，雁群却被吓得高飞了。但是不久，他们又飞了回来，阿卡终于认出了尼尔斯。

　　尼尔斯高兴地抱住了阿卡，其他大雁都伸出嘴壳去抚摩他，在他周围挤着、叫着。他们互相祝贺着、感谢着。

　　突然大雁们渐渐平静下来，纷纷向后退去。他们知道尼尔斯再也不可能与他们同行了。

　　尼尔斯站了起来，他想趁大雁们还在为失去他而悲伤时离开他们。他从海岸朝陆地走去。