按字义直译的话，“和调”就是写诗填词时，步和别人的韵调；或者比如嘉善的宣卷，有时听众得依着曲子的尾声，附和而唱。所以“和调”很容易就引申为“无原则地附和别人语言”的意思，引用小说《歇浦潮》的例子，第21回：“振武一言一行，他们无不随声和调。”就是这个用法。所以，当说一个人附和别人瞎说时，就应该是“瞎和调”，而不是“瞎胡调”。比如，秦朝的赵高指鹿为马，而众臣都认为是对的，就是典型的“瞎和调”。